1 00:00:00,926 --> 00:00:04,111 EL REY DE LOS ASESINOS 2 00:00:09,079 --> 00:00:10,329 Última oportunidad. 3 00:00:11,818 --> 00:00:13,395 ¿Hacia dónde se dirige Melkray? 4 00:00:14,666 --> 00:00:17,234 Oh... solo tendrás para darse cuenta de eso. 5 00:00:18,172 --> 00:00:20,164 Mira, Melkray y yo... somos amigos hasta el final. 6 00:00:20,582 --> 00:00:24,002 Yo personalmente dirigí su guardia privada. cuando destruimos el ejército de Lindmuth 7 00:00:24,002 --> 00:00:27,406 no es que Lindmuth Tenía mucho ejército. 8 00:00:27,406 --> 00:00:29,690 He visto mejores guerreros en el patio de una escuela. 9 00:00:29,690 --> 00:00:31,004 Bueno, se acabó la escuela. 10 00:00:31,398 --> 00:00:35,707 Conoce a algunos de los guerreros. del ejército de Lindmuth: tus nuevos compañeros de cuarto. 11 00:00:38,758 --> 00:00:40,235 Se dirige hacia Parsipedo. 12 00:00:40,442 --> 00:00:41,891 el esta tomando el camino a través de las montañas. 13 00:00:42,131 --> 00:00:43,394 ¡Está acampando junto al lago! 14 00:00:43,394 --> 00:00:44,503 Lleva una armadura de cuero rojo, 15 00:00:44,704 --> 00:00:46,054 y él-duerme con ¡Está de espaldas a la puerta! 16 00:00:46,054 --> 00:00:47,206 Está bien, está bien. 17 00:00:47,206 --> 00:00:49,927 Tú... lo pusiste solo en una celda. 18 00:00:50,267 --> 00:00:55,658 Si estás diciendo la verdad, Volveré. Si no... te pudres. 19 00:00:56,413 --> 00:00:57,095 ¡Vamos! 20 00:00:57,901 --> 00:00:59,508 Joxer el Poderoso. 21 00:00:59,802 --> 00:01:01,769 Deambulo por el campo. 22 00:01:01,971 --> 00:01:03,488 Nunca necesito un lugar donde esconderme. 23 00:01:04,424 --> 00:01:06,175 Con Gabby como su compañera. 24 00:01:07,565 --> 00:01:09,395 ¿Joxer? ¡Xena! 25 00:01:09,943 --> 00:01:12,080 Estás aquí. Se debe haber corrido la voz sobre mí. 26 00:01:12,431 --> 00:01:13,975 Hay sangre en mis manos. 27 00:01:14,550 --> 00:01:16,221 Parece que has estado picoteado por una gallina. 28 00:01:16,427 --> 00:01:18,242 Era mi pollo premiado. 29 00:01:18,242 --> 00:01:19,690 Eso es lo que le pasa por robarlo. 30 00:01:19,690 --> 00:01:20,627 No lo robé. 31 00:01:20,627 --> 00:01:21,524 ¡Lo liberé! 32 00:01:21,524 --> 00:01:23,033 Pero estuve tan cerca del asesinato. 33 00:01:23,033 --> 00:01:24,336 Esos pequeños picos son afilados. 34 00:01:24,739 --> 00:01:26,331 Yo pagaré el pollo. 35 00:01:28,973 --> 00:01:29,693 Joxer, ve a la ciudad; 36 00:01:29,693 --> 00:01:31,708 Dile a Gabrielle que he ido a Parsipedo. 37 00:01:31,708 --> 00:01:33,253 Xena, es sólo cuestión de tiempo. 38 00:01:33,253 --> 00:01:34,553 Estas manos son armas letales, 39 00:01:34,553 --> 00:01:36,424 y no se sabe lo que podrían hacer. 40 00:01:36,424 --> 00:01:38,662 Joxer, apenas puedes matar el tiempo. 41 00:01:38,662 --> 00:01:40,910 Simplemente no eres tú. Buen chico. 42 00:01:41,349 --> 00:01:42,900 ¡Con algunos cambios, podría ser yo! 43 00:01:44,428 --> 00:01:45,896 Podría ser yo. 44 00:02:04,192 --> 00:02:07,756 Tranquilo, ahora. Agradable y lento. 45 00:02:07,756 --> 00:02:08,632 ¡Apurarse! 46 00:02:08,632 --> 00:02:10,121 Uh-uh-uh-uh-- paciencia. 47 00:02:10,819 --> 00:02:13,567 Un buen ladrón... como un buen amante... 48 00:02:13,567 --> 00:02:16,168 se toma su tiempo... tiene paciencia. 49 00:02:16,168 --> 00:02:18,475 Sólo... coge la espada. 50 00:02:18,475 --> 00:02:21,520 Ya ves, la seguridad El sistema tiene un sensor de presión. 51 00:02:21,520 --> 00:02:24,246 No quisiera molestar a delicado equilibrio ahora, ¿verdad? 52 00:02:24,246 --> 00:02:25,318 ¡Callarse la boca! 53 00:02:26,355 --> 00:02:33,381 Oh-ho-ho-ho-- diamantes y rubíes... y perlas. 54 00:02:35,662 --> 00:02:36,502 ¡Dios mío! 55 00:02:41,136 --> 00:02:43,337 Bueno, eso no estuvo tan mal. ¿Debemos? 56 00:02:44,452 --> 00:02:46,999 ¡¿Qué hay en el Tártaro?! ¡Ey! ¡Esa es mi espada! 57 00:02:50,431 --> 00:02:51,744 ¡¿De qué se trató todo eso?! 58 00:02:51,744 --> 00:02:53,765 Era un señor de la guerra; nadie llorará su muerte. 59 00:02:53,765 --> 00:02:56,493 Bueno, puede ser, pero a sangre fría. El asesinato no era parte del plan. 60 00:02:56,493 --> 00:02:57,523 Yo no asesino. 61 00:02:57,523 --> 00:03:00,560 ¡Será mejor que te acostumbres! Un buen asesino hace muchas cosas. 62 00:03:00,827 --> 00:03:03,713 De todos modos, robar una espada Es sólo una parte de mi plan. 63 00:03:03,713 --> 00:03:06,094 ¿Tu plan, por casualidad, ¿Involucra otros asesinatos? 64 00:03:10,218 --> 00:03:12,560 Cuente con ello. 65 00:04:14,258 --> 00:04:15,134 ¡Tortas de pescado! 66 00:04:15,387 --> 00:04:17,591 Bueno... supongo que ya no necesitaré esto. 67 00:04:18,537 --> 00:04:21,406 Prepárate para Joxer, el Peligroso. 68 00:04:35,958 --> 00:04:36,442 Disculpe. 69 00:04:36,442 --> 00:04:38,818 Perdóname, eh... ¿tú? Ahora, tómatelo con calma. 70 00:04:38,818 --> 00:04:39,669 Puedo explicarlo todo. 71 00:04:39,669 --> 00:04:41,020 No... no te dejes llevar. 72 00:04:41,521 --> 00:04:42,075 ¿Dónde? 73 00:04:42,075 --> 00:04:44,649 Aquí... aquí... aquí está tu espada. Ahí tienes. 74 00:04:44,958 --> 00:04:45,957 Oh, escucha, creo que tienes... 75 00:04:45,957 --> 00:04:47,108 No, no era mi intención llevármelo. 76 00:04:47,787 --> 00:04:48,974 Sabes, te voy a decir algo. 77 00:04:48,974 --> 00:04:50,070 Te he estado vigilando 78 00:04:50,070 --> 00:04:53,398 y la palabra en la calle es que eres... el mejor. 79 00:04:53,398 --> 00:04:56,292 ¡Ja! Tú eres... el hombre. Ja, ja, ja. 80 00:04:56,292 --> 00:04:58,664 Eres simplemente... demasiado peligroso para mí. 81 00:04:59,574 --> 00:05:06,984 Ah, escucha. Creo que... sí, yo, um... 82 00:05:07,218 --> 00:05:10,164 Soy bastante peligroso, ¿no? 83 00:05:23,843 --> 00:05:25,510 - Entonces, ¿estás de acuerdo con esto? -¡Sí! 84 00:05:25,510 --> 00:05:26,917 -¿Sin resentimientos? -No 85 00:05:27,122 --> 00:05:28,366 Ambos somos profesionales, por supuesto. 86 00:05:28,366 --> 00:05:29,196 ¡Seguro! 87 00:05:29,196 --> 00:05:30,669 Tú sigue tu camino y yo el mío. 88 00:05:30,669 --> 00:05:35,235 Pero primero, me vas a decir que peligroso soy. 89 00:05:35,235 --> 00:05:36,619 Ah, bueno, ciertamente saber que la gente 90 00:05:36,619 --> 00:05:40,168 estás contratado para cuidar de Siempre logro... irme. 91 00:05:40,697 --> 00:05:44,722 Y eso, eh... simplemente ser a tu alrededor es muy, um... peligroso. 92 00:05:44,929 --> 00:05:47,536 Sí... de hecho, Peligro es mi segundo nombre. 93 00:05:47,866 --> 00:05:50,038 'D-A-N-J--aaahhhhhhh! 94 00:05:50,038 --> 00:05:53,467 Tres horas, Joxer. 95 00:05:53,724 --> 00:05:56,098 Te esperé durante tres horas. 96 00:05:56,098 --> 00:05:58,254 con un montón de borrachos, ¡tontos cachondos! 97 00:05:58,665 --> 00:05:59,225 ¡Ay! 98 00:05:59,225 --> 00:06:01,725 me han agarrado mas veces que el vellocino de oro! 99 00:06:05,619 --> 00:06:07,771 Gabriela, ¿qué estás haciendo? 100 00:06:07,771 --> 00:06:08,837 ¡Este hombre es un asesino! 101 00:06:09,039 --> 00:06:10,521 Lo vi asesinar a un hombre anoche. 102 00:06:10,521 --> 00:06:13,787 ¿A él? el estaba en prision anoche por robo de pollo. 103 00:06:13,993 --> 00:06:14,926 Bueno, entonces ¿quién...? 104 00:06:17,122 --> 00:06:21,115 Pero se parecía exactamente a ti... la misma cara alargada de hurón; 105 00:06:21,414 --> 00:06:23,701 ojos pequeños y brillantes; mandíbula floja; pastoso-- 106 00:06:23,701 --> 00:06:25,413 Bien, lo tengo; ¡Lo tengo! 107 00:06:26,599 --> 00:06:28,152 ¿Otro hombre se parece a Joxer? 108 00:06:28,912 --> 00:06:31,255 Si es un asesino, Probablemente sea mi hermano, Jet. 109 00:06:31,255 --> 00:06:32,591 Chorro. 110 00:06:32,975 --> 00:06:34,038 ¿Hermano? 111 00:06:34,716 --> 00:06:38,091 ¿Quieres decirme que este tipo ¿No es un asesino frío y calculador? 112 00:06:38,466 --> 00:06:43,038 ¿A él? Déjame decirte cómo es el verdadero Joxer. 113 00:06:44,685 --> 00:06:47,540 Peligroso, ¿eh? ¿Quieres peligroso? ¡Te daré peligro! 114 00:06:47,540 --> 00:06:50,153 ¡Esperar! Ahora calmémonos, 115 00:06:50,153 --> 00:06:54,075 y... y resolver esto. DE ACUERDO. 116 00:06:55,998 --> 00:06:56,462 Ahora-- 117 00:06:56,728 --> 00:06:59,165 ¿Por qué nunca mencionaste? que tuviste un hermano? 118 00:07:04,792 --> 00:07:06,540 Porque me dio vergüenza, ¿vale? 119 00:07:07,665 --> 00:07:09,931 Ok... supongo que sería... sería difícil... 120 00:07:09,931 --> 00:07:11,704 sabiendo que tu hermano es un asesino. 121 00:07:12,697 --> 00:07:14,170 ¡No sabes ni la mitad! 122 00:07:14,726 --> 00:07:17,101 Toda mi vida ha sido: 'Jet robó algunos caballos; 123 00:07:17,101 --> 00:07:18,356 Jet incendió un pueblo; 124 00:07:18,356 --> 00:07:21,824 Jet mató a los vecinos Mis padres estaban muy orgullosos. 125 00:07:21,824 --> 00:07:25,674 Vaya... retroceda. ¿Estaban orgullosos de la oveja negra de la familia? 126 00:07:25,674 --> 00:07:28,323 No, soy la oveja negra. Mi padre es un señor de la guerra. 127 00:07:28,323 --> 00:07:29,386 Mi madre es la esposa de un señor de la guerra. 128 00:07:29,386 --> 00:07:30,452 Toda mi familia es así. 129 00:07:32,179 --> 00:07:35,818 Pero, Jet... ¿cómo se compite? ¿Con un triunfador como ese? 130 00:07:37,109 --> 00:07:38,122 Lo detenemos. 131 00:07:38,350 --> 00:07:39,689 ¿Disculpe? 132 00:07:39,689 --> 00:07:44,521 Jet... va a asesinar a alguien. y tenemos que detenerlo. 133 00:07:44,938 --> 00:07:46,030 ¿Quién podría ser? 134 00:07:47,562 --> 00:07:50,598 Quería que robaras la espada. y luego matar a alguien con él. 135 00:07:50,598 --> 00:07:51,243 Sí. 136 00:07:51,243 --> 00:07:52,316 Ahora espera un minuto. 137 00:07:52,316 --> 00:07:55,157 Y luego incriminar al dueño de la espada, y nadie se daría cuenta. 138 00:07:55,157 --> 00:07:56,032 Seguro. 139 00:07:56,032 --> 00:07:56,755 ¿Me sigues? 140 00:07:56,755 --> 00:07:59,420 Ni en un millón de años. El dueño de la espada resulta estar muerto. 141 00:07:59,420 --> 00:08:02,141 Era un señor de la guerra importante... nadie lo va a extrañar. 142 00:08:02,586 --> 00:08:03,437 Sí. 143 00:08:03,437 --> 00:08:06,205 Aún así... el arma homicida sería imposible de rastrear. 144 00:08:06,205 --> 00:08:07,596 ¿Pero quién podría ser el objetivo? 145 00:08:07,596 --> 00:08:08,500 Oh, bueno... ya sabes... 146 00:08:08,500 --> 00:08:10,959 Jet no funciona barato entonces probablemente sea un pez gordo. 147 00:08:11,815 --> 00:08:13,969 Contrata a un ladrón para robar un arma. 148 00:08:14,303 --> 00:08:16,612 colocando el arma en el habitación antes del asesinato. 149 00:08:16,612 --> 00:08:20,743 Es inteligente. Sé lo que tenemos que hacer. 150 00:08:20,743 --> 00:08:22,143 Bueno... espero que incluya a Xena, 151 00:08:22,143 --> 00:08:23,847 porque no me va a incluir. 152 00:08:23,847 --> 00:08:25,609 Autolycus, tienes que seguir adelante con esto. 153 00:08:25,609 --> 00:08:27,034 Cuando él hace contacto contigo, 154 00:08:27,034 --> 00:08:29,188 pondremos una trampa y atraparlo en el acto. 155 00:08:30,242 --> 00:08:31,163 Mmmm-- Mm-hmm. 156 00:08:31,408 --> 00:08:34,125 Es un buen plan. Oye, he estado observando a Xena; 157 00:08:34,125 --> 00:08:35,331 Sé cómo piensa. 158 00:08:35,331 --> 00:08:36,691 Muy bien, déjame aclarar esto. 159 00:08:36,941 --> 00:08:39,268 ¿Quieres que te escabulle? arma homicida en un castillo, 160 00:08:39,268 --> 00:08:42,362 para detener a su hermano lunático de asesinar a alguien que no conocemos 161 00:08:42,362 --> 00:08:44,098 ¿Sabes siquiera, sin ningún beneficio? 162 00:08:44,300 --> 00:08:45,026 Exactamente. 163 00:08:45,251 --> 00:08:47,112 No lo creo-- No soy tan tonto como parece. 164 00:08:47,112 --> 00:08:48,985 Sí, no soy ni la mitad de idiota. 165 00:08:49,740 --> 00:08:51,836 Autolycus, un inocente persona va a morir. 166 00:08:51,836 --> 00:08:54,017 No, no lo es, porque se va. Adiós. 167 00:08:54,252 --> 00:08:56,801 Si Jet no es capturado, él sabrá que lo abandonaste, 168 00:08:56,801 --> 00:08:57,941 y él te perseguirá. 169 00:08:57,941 --> 00:08:59,567 Es un riesgo que asumiré felizmente. 170 00:08:59,902 --> 00:09:01,773 Es una oportunidad de hacer algo realmente bueno. 171 00:09:01,773 --> 00:09:02,429 Ja. 172 00:09:02,429 --> 00:09:03,911 Y obtén una gran recompensa. 173 00:09:04,556 --> 00:09:09,417 Oh, tuvo que decir la palabra con R. Ah. 174 00:09:18,900 --> 00:09:23,370 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡¿Qué es esto?! ¡Fuera de aquí! 175 00:09:24,895 --> 00:09:25,930 Manténgalo ahí. 176 00:09:25,930 --> 00:09:27,723 Bueno... esto debería ser interesante. 177 00:09:28,242 --> 00:09:30,414 nadie con un arma entra en ese castillo. 178 00:09:30,942 --> 00:09:32,121 Sí... interesante. 179 00:09:32,425 --> 00:09:33,300 Mmm. 180 00:09:33,300 --> 00:09:33,723 Mmm. 181 00:09:33,940 --> 00:09:36,414 La seguridad debe estar aquí. porque el objetivo de Jet ha llegado. 182 00:09:37,081 --> 00:09:37,566 Ah, ja. 183 00:09:37,769 --> 00:09:38,191 Eh. 184 00:09:38,509 --> 00:09:39,114 Podría ser. 185 00:09:39,924 --> 00:09:41,800 Sí. 186 00:09:42,725 --> 00:09:43,162 Mmm. 187 00:09:43,162 --> 00:09:43,567 Mmm. 188 00:09:47,731 --> 00:09:50,629 Existe un concepto llamado espacio personal. Míralo. 189 00:09:50,835 --> 00:09:52,755 Oye, sólo estoy intentando ampliar mis conocimientos. 190 00:09:52,958 --> 00:09:56,526 Podrías ser el rey de los ladrones, pero yo soy el Maestro del Caos. 191 00:09:56,526 --> 00:09:58,332 Hay mucho que podemos aprender unos de otros, ya sabes. 192 00:09:58,332 --> 00:09:58,943 Seguro. 193 00:09:58,943 --> 00:10:01,557 Oye, ¿por qué no empiezas enseñándome? ¿Cómo desaparecer sin dejar rastro? 194 00:10:01,557 --> 00:10:03,435 DE ACUERDO. Primero-- 195 00:10:03,435 --> 00:10:04,649 ¿Por qué exactamente está él aquí? 196 00:10:04,649 --> 00:10:05,677 Él conoce a Jet. 197 00:10:05,677 --> 00:10:07,965 No, en un sentido más amplio. ¿Por qué está él aquí? 198 00:10:08,931 --> 00:10:09,997 Bien, aquí está el plan. 199 00:10:10,712 --> 00:10:13,652 Cuando entres, dirígete a la habitación a la que Jet te dijo que fueras. 200 00:10:13,980 --> 00:10:17,265 Deja la espada donde dijo que la dejara, y espera a que haga contacto. 201 00:10:17,709 --> 00:10:19,624 ¿Qué pasaría si, en el proceso...? 202 00:10:19,978 --> 00:10:21,309 mata a la persona con la espada, 203 00:10:21,309 --> 00:10:22,808 porque lo encontró donde lo puse? 204 00:10:23,146 --> 00:10:25,207 Bueno, si fuera tan simple como un asesinato, 205 00:10:25,207 --> 00:10:26,757 ya lo habría hecho. 206 00:10:26,757 --> 00:10:27,290 Sí. 207 00:10:27,290 --> 00:10:28,537 Tiene que haber una segunda parte. 208 00:10:28,537 --> 00:10:29,854 No matará de inmediato. 209 00:10:29,854 --> 00:10:32,568 Entonces, estás diciendo que esto es qué haría Xena. 210 00:10:32,568 --> 00:10:36,185 Oh, sí... en su mayoría... probablemente. 211 00:10:36,185 --> 00:10:39,762 Mira... ella hizo lo mismo cuando tuvo que introducir un bebé en el castillo del rey Gregor. 212 00:10:40,386 --> 00:10:42,121 ¿El rey Gregor fue asesinado por un bebé? 213 00:10:43,010 --> 00:10:45,727 Cuando entras en la habitación, tira una cuerda fuera de la ventana, 214 00:10:45,727 --> 00:10:46,977 y subiremos. 215 00:10:47,450 --> 00:10:49,991 Ahora mismo, sólo concéntrate en conseguir que esa espada pasara al perro. 216 00:10:49,991 --> 00:10:53,647 Por favor... después de todo, estás lidiando con... el rey de los ladrones. 217 00:10:54,084 --> 00:10:54,977 Ja, ja, ja, ja. 218 00:10:54,977 --> 00:10:56,906 Usted... Maestro Imbécil... vámonos. 219 00:10:58,649 --> 00:11:00,433 Muy bien, Joxer, Escúchame con mucha atención. 220 00:11:00,433 --> 00:11:01,838 Sé lo que vamos a hacer. 221 00:11:02,040 --> 00:11:04,508 Vamos a atrapar a ese guardia. noquearlo, arrastrarlo al bosque, 222 00:11:04,710 --> 00:11:07,162 toma su uniforme y escabulle al castillo... ¿verdad? 223 00:11:07,390 --> 00:11:10,758 Sí... algo así. Oye, tienes manos fuertes. 224 00:11:11,256 --> 00:11:12,147 Claro... como un asesino. 225 00:11:12,147 --> 00:11:14,108 Muy bien, Asesino, aquí. Extiende tu mano así. 226 00:11:14,108 --> 00:11:14,569 ¿Así? 227 00:11:14,569 --> 00:11:16,121 Sí... como si fueras a agarrar algo realmente duro. 228 00:11:16,121 --> 00:11:17,152 -¿Así? -¿Estás listo? 229 00:11:17,152 --> 00:11:18,046 -Sí-- -¡Sí, ahora agarra! 230 00:11:18,046 --> 00:11:19,116 - Wo -¡Guardias! 231 00:11:19,116 --> 00:11:21,147 Oh... oh, oh, señora. Ah, señora. Ah, señora. 232 00:11:21,147 --> 00:11:23,054 ¡¿Puedes creer eso?! ¡Él estaba acariciando su trasero! 233 00:11:23,054 --> 00:11:25,522 -¡¿Le acariciaste el trasero?! 234 00:11:25,522 --> 00:11:26,553 No, no lo hice. 235 00:11:26,937 --> 00:11:27,547 No puedo creer que hayas hecho eso. 236 00:11:27,547 --> 00:11:28,581 ¡No puedo creer que hayas hecho eso! 237 00:11:29,111 --> 00:11:32,301 Vale... yo me ocuparé de él. ¡Oye! 238 00:11:32,301 --> 00:11:33,911 ¡Excusa inútil para un marido! 239 00:11:33,911 --> 00:11:35,210 ¡Vamos! 240 00:11:35,210 --> 00:11:40,536 Ja, ja, ja, ja. Seguro que manejaste bastante bien esa balsa. 241 00:11:40,894 --> 00:11:42,252 Sí, me gusta pensar que sí. 242 00:11:42,252 --> 00:11:44,871 Creo que tienes 'Capitán de la Guardia' escrito sobre ti. 243 00:11:44,871 --> 00:11:45,440 ¿Sí? 244 00:11:45,440 --> 00:11:46,158 Mmmm. 245 00:11:46,158 --> 00:11:47,439 Ha tardado mucho en llegar. 246 00:11:47,439 --> 00:11:49,877 Oh, apuesto a que sí. Bueno, sigue con el buen trabajo, ¿eh? 247 00:11:50,081 --> 00:11:51,363 Sí... lo haré. 248 00:12:34,900 --> 00:12:39,566 Bueno... ja, ja, ja. Amo mi trabajo. 249 00:12:45,225 --> 00:12:46,173 Por aquí, Alteza. 250 00:12:56,742 --> 00:12:58,021 Quítale la bata. 251 00:13:01,462 --> 00:13:03,021 Oh, por supuesto. 252 00:13:04,100 --> 00:13:05,161 Cuelga esto. 253 00:13:09,137 --> 00:13:13,708 Oh, hay una palabra para gente como yo: suerte. 254 00:13:14,197 --> 00:13:16,212 Tu baño está listo, reina Cleopatra. 255 00:13:16,570 --> 00:13:22,618 ¿Cleopatra? ¡Hola! Morí y fui al Olimpo. 256 00:13:28,319 --> 00:13:29,506 ¡Cúbrela! 257 00:13:34,538 --> 00:13:36,201 Casi hasta la cima. 258 00:13:46,338 --> 00:13:49,087 Bien, volvamos al programa. 259 00:13:52,556 --> 00:13:53,396 ¡Levantarse! 260 00:13:55,681 --> 00:13:57,868 ¿Existe un plan B? 261 00:13:58,323 --> 00:14:01,615 Sí... dejamos que los guardias nos lleven. prisionero y arrojarnos al calabozo. 262 00:14:06,729 --> 00:14:09,694 Esa es la idea más tonta que he tenido jamás. 263 00:14:19,180 --> 00:14:20,529 ayudante. 264 00:14:20,529 --> 00:14:23,917 Eso es mejor. Suavemente. 265 00:14:29,686 --> 00:14:38,497 Aquí vamos... agradable y fácil. Oh. Oh. Oh. 266 00:14:39,291 --> 00:14:40,462 Métete en el baño. 267 00:14:40,462 --> 00:14:41,862 Oh, chico. Date la vuelta, Cleo. 268 00:14:49,294 --> 00:14:50,229 ¡Un momento! 269 00:14:53,767 --> 00:14:55,019 Ahhh. 270 00:15:00,515 --> 00:15:01,813 ¿Quieres verme, mi Reina? 271 00:15:01,813 --> 00:15:04,403 Sí. Estoy impaciente, Poncio. 272 00:15:04,403 --> 00:15:06,715 Llevo aquí tres días y aún así nadie ha venido. 273 00:15:06,715 --> 00:15:08,719 Las invitaciones fueron Recién enviado ayer. 274 00:15:08,719 --> 00:15:11,389 Mañana al anochecer tendrás tu elección de ejércitos. 275 00:15:11,671 --> 00:15:14,373 Quiero lo mejor. Mi futuro depende de esto. 276 00:15:14,951 --> 00:15:17,105 Ptolomeo seguramente lo sabrá donde estás ahora. 277 00:15:17,105 --> 00:15:19,887 No puede haber reconciliación con mi hermano. 278 00:15:20,325 --> 00:15:22,316 Ptolomeo me ha robado el trono. 279 00:15:22,316 --> 00:15:24,325 Soy el gobernante legítimo de Egipto. 280 00:15:24,325 --> 00:15:26,623 por nacimiento y por voluntad del pueblo. 281 00:15:27,172 --> 00:15:28,969 pretendo tener lo mejor ejército que Grecia tiene para ofrecer... 282 00:15:29,179 --> 00:15:30,189 Espada... justo, justo aquí. 283 00:15:30,189 --> 00:15:30,968 --marcha hacia Egipto-- 284 00:15:30,968 --> 00:15:32,706 Muy bien... la espada. 285 00:15:32,706 --> 00:15:34,001 -- y recuperar lo que es mío. 286 00:15:34,935 --> 00:15:35,687 Sí, mi Reina. 287 00:15:36,343 --> 00:15:38,843 Nadie puede culparte por recuperando lo que es tuyo por derecho. 288 00:16:03,484 --> 00:16:04,585 ¿Quién eres? 289 00:16:04,863 --> 00:16:05,733 ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo? 290 00:16:05,937 --> 00:16:07,142 Uh... esa es una muy buena pregunta. 291 00:16:07,368 --> 00:16:10,659 Dadas las circunstancias, Yo diría que es una excelente pregunta. 292 00:16:10,659 --> 00:16:12,898 No pierdo el tiempo con malos ladrones. 293 00:16:12,898 --> 00:16:13,908 ¿Mal ladrón...? 294 00:16:13,908 --> 00:16:15,422 Para que lo sepas, soy el rey de... 295 00:16:15,422 --> 00:16:17,162 seguridad para mi jefe, 296 00:16:17,162 --> 00:16:18,157 ¿Quién es un gran guerrero? 297 00:16:18,390 --> 00:16:20,913 ¿Quién tiene más? que un interés pasajero en tus encantos-- 298 00:16:20,913 --> 00:16:23,458 Uh, tu encantadora oferta de invadir Egipto. 299 00:16:24,614 --> 00:16:25,437 Seguir. 300 00:16:25,640 --> 00:16:26,721 Y... bueno, 301 00:16:26,721 --> 00:16:29,206 Yo... revisa la seguridad antes de que mi jefe se vaya a alguna parte, 302 00:16:29,206 --> 00:16:33,598 y, uh--ja-ja-- tengo que decirte-- este lugar falta. 303 00:16:33,880 --> 00:16:37,618 Mi jefe de seguridad es muy bueno en lo que hace. 304 00:16:39,396 --> 00:16:41,720 Debes ser muy bueno en lo que haces. 305 00:16:41,720 --> 00:16:42,642 No sabes ni la mitad... 306 00:16:42,642 --> 00:16:46,864 Aún así... dame una buena razón por qué no debería llamarlo ahora. 307 00:16:46,864 --> 00:16:48,584 Una razón, una razón... sí, bueno, 308 00:16:48,584 --> 00:16:50,725 uh... estás buscando al mejor guerrero. 309 00:16:51,032 --> 00:16:52,801 Resulta que trabajo para lo mejor. 310 00:16:53,364 --> 00:17:00,553 Seguramente has oído hablar de... Xena. Ahhh. 311 00:17:00,788 --> 00:17:06,818 Ohhh. Oh. Oh. Oh. Creo que me lastimé el cerebro. 312 00:17:07,052 --> 00:17:09,676 Gabrielle... ¿ves un moretón aquí? 313 00:17:09,676 --> 00:17:12,022 Es sólo un pequeño revés. Ningún plan es infalible. 314 00:17:12,488 --> 00:17:13,598 Depende del tonto. 315 00:17:13,598 --> 00:17:14,723 Nos van a interrogar. 316 00:17:14,723 --> 00:17:16,008 Tenemos que aclarar nuestras historias. 317 00:17:16,583 --> 00:17:17,807 Lo sé, eh... ¡espera! 318 00:17:17,807 --> 00:17:19,196 Podemos decirles que somos artistas de circo. 319 00:17:19,196 --> 00:17:20,509 y estábamos simplemente ensayando un acto. 320 00:17:21,777 --> 00:17:22,598 ¿Dónde le duele? 321 00:17:22,598 --> 00:17:24,126 Ahí mismo. ¡Ay! 322 00:17:30,832 --> 00:17:33,941 Mi nombre es Poncio. jefe de seguridad de Cleopatra. 323 00:17:34,276 --> 00:17:36,037 ¿Cleopatra? 324 00:17:36,037 --> 00:17:38,176 Te pillaron intentándolo para irrumpir en el castillo. 325 00:17:38,397 --> 00:17:40,160 Ésa es una infracción muy grave. 326 00:17:41,164 --> 00:17:44,039 ¿Alguna vez has oído hablar de la ¿El mundialmente famoso circo de las Hermanas Rigulianas? 327 00:17:44,039 --> 00:17:44,981 No la escuches. 328 00:17:44,981 --> 00:17:48,226 Mira... sé que habrá un intento de asesinato de la reina Cleopatra, 329 00:17:48,226 --> 00:17:49,161 y estoy aquí para advertirte. 330 00:17:49,161 --> 00:17:51,351 ¿Asesinato? Alerta al guardia. 331 00:17:51,588 --> 00:17:53,182 Cierra todas las puertas hasta que encuentres al intruso. 332 00:17:53,182 --> 00:17:54,680 No se permite la entrada ni la salida de nadie. 333 00:17:56,427 --> 00:17:58,574 Mmmm, habíamos oído que Ptolomeo podría intentar esto. 334 00:17:58,574 --> 00:18:01,591 Me temo que no puedo dejarte deja el castillo ahora mismo, 335 00:18:01,591 --> 00:18:04,559 pero por favor... quédense... como invitados de la Reina. 336 00:18:04,772 --> 00:18:05,973 Libéralos. 337 00:18:08,711 --> 00:18:10,021 El hombre es un genio. 338 00:18:10,021 --> 00:18:11,745 ¿Ese es el asesino que contrataste? 339 00:18:11,745 --> 00:18:13,774 Primero... se las arregla para conseguir él mismo en el castillo. 340 00:18:13,774 --> 00:18:15,587 A continuación... me da una legítima 341 00:18:15,587 --> 00:18:16,951 razón para cerrar todas las puertas. 342 00:18:17,855 --> 00:18:18,902 Cuando mata a Cleopatra, 343 00:18:18,902 --> 00:18:21,398 Ptolomeo me va a obligar un hombre muy rico. 344 00:18:21,727 --> 00:18:22,667 ¿Quién es la chica? 345 00:18:22,667 --> 00:18:24,728 Oh, es un hombre de hombres. La chica es obvia. 346 00:18:24,728 --> 00:18:27,311 Ciertamente no está aquí para pensar. 347 00:18:29,743 --> 00:18:30,605 ¿Qué estabas pensando? 348 00:18:31,058 --> 00:18:33,369 No hay razón para que ambos recibamos el hacha. ¿Qué es eso? 349 00:18:36,390 --> 00:18:37,420 Mira... lo siento, Gabrielle. 350 00:18:37,420 --> 00:18:39,399 Esto es para su propia protección. Mi hermano es un asesino. 351 00:18:39,399 --> 00:18:40,918 No te quiero en el camino cuando lo detenga. 352 00:18:41,984 --> 00:18:43,514 ¡Joxer! 353 00:18:47,752 --> 00:18:50,101 Gracias, mi buen hombre. Muchas gracias. 354 00:18:50,304 --> 00:18:52,870 Ahora, cuando Cleopatra esté lista para terminar nuestra pequeña charla, 355 00:18:53,089 --> 00:18:54,258 Sólo ven a buscarme, ¿de acuerdo? 356 00:18:54,258 --> 00:18:55,668 Aquí tienes algo para tus problemas. 357 00:18:56,952 --> 00:18:59,337 En cualquier momento... en cualquier momento, de hecho. 358 00:19:00,372 --> 00:19:05,307 Ja-ja-ja-ja-ja-ja. Bueno, hola. 359 00:19:06,930 --> 00:19:11,812 Puedes llamarme Auto. ¿Puedo llamarte Cleo? 360 00:19:13,696 --> 00:19:14,906 ¿Tan pronto? 361 00:19:15,216 --> 00:19:18,591 Bueno... no puedo decirlo porque la culpo. ¿Tú? 362 00:19:18,591 --> 00:19:21,308 ¿Por qué tardaste tanto? Oye, ¿dónde está Gabrielle? 363 00:19:21,308 --> 00:19:22,447 ¿Sabes que? No importa. 364 00:19:22,447 --> 00:19:24,999 Sólo dile que tengo todo bajo control. 365 00:19:24,999 --> 00:19:28,308 Ahora, bátelo. Ja, ja, ja. 366 00:19:28,308 --> 00:19:29,605 ¡Qué perdedor! 367 00:19:29,605 --> 00:19:35,151 Ah-- oh-- ¡ah! Ah, Jet. 368 00:19:35,151 --> 00:19:37,953 Hola y que gusto verte de nuevo. 369 00:19:37,953 --> 00:19:39,948 Ah... suave para la garganta, ¿verdad? 370 00:19:39,948 --> 00:19:41,871 Tengo este pequeño y tonto hábito de respirar. 371 00:19:41,871 --> 00:19:44,306 Apenas lo logré antes cerraron las puertas. 372 00:19:44,306 --> 00:19:46,588 ¿Sabes lo que me pone en ¿Estás de mal humor, Autólico? 373 00:19:48,091 --> 00:19:50,622 Cuando mis socios comerciales... quedarse sin mí. 374 00:19:50,938 --> 00:19:52,127 ¿Es eso lo que piensas? 375 00:19:53,122 --> 00:19:53,964 Estoy sorprendido. 376 00:19:53,964 --> 00:19:55,213 Estás fallecido. 377 00:19:55,213 --> 00:19:57,860 Entonces ¿qué estaba haciendo en La habitación de Cleopatra, ¿eh? 378 00:19:58,356 --> 00:20:00,233 Simplemente siguiendo tus órdenes. 379 00:20:00,996 --> 00:20:02,092 ¿Dónde está la espada? 380 00:20:02,092 --> 00:20:05,887 En sus aposentos, justo donde lo querías. Cuando nos separamos, 381 00:20:05,887 --> 00:20:07,456 Pensé en seguir adelante con el plan, 382 00:20:07,915 --> 00:20:10,528 porque sabía que aparecerías 383 00:20:10,980 --> 00:20:14,088 Bien... espera aquí mientras la mato. 384 00:20:14,291 --> 00:20:15,873 Claro, yo... ¡oh! ¿Ahora? 385 00:20:15,873 --> 00:20:18,700 Quieres decir que no hay... ¿Segunda parte de tu plan? 386 00:20:19,338 --> 00:20:20,127 No. 387 00:20:20,127 --> 00:20:23,590 Oh, uh... mira... esa es una mala idea. Porque, uh, seguridad... bueno, 388 00:20:23,590 --> 00:20:24,495 está en alerta máxima 389 00:20:24,495 --> 00:20:27,950 y, uh... hay guardias... por todas partes de las cámaras... y nadie... 390 00:20:27,950 --> 00:20:30,065 Quiero decir, nadie entra a verla. 391 00:20:32,780 --> 00:20:34,559 Autolycus... Cleopatra te verá ahora. 392 00:20:35,719 --> 00:20:37,104 Excepto yo. 393 00:20:37,809 --> 00:20:42,840 Estas bien. Una vez que estés dentro-- Despide a los guardias de Cleopatra. 394 00:20:42,840 --> 00:20:46,264 Esa será... mi señal... para atacar. 395 00:20:52,168 --> 00:20:53,877 Necesitas ayuda. 396 00:21:05,231 --> 00:21:08,756 Gabrielle, tienes un plan. Nada está escrito en piedra. 397 00:21:10,161 --> 00:21:15,355 Flexibilidad: ¡esa es la clave! ¿Qué haría Xena? 398 00:21:33,624 --> 00:21:34,934 Espero que no te importe. 399 00:21:36,288 --> 00:21:43,756 Creo que un baño puede resultar bastante relajante durante las negociaciones, a menos que te distraiga. 400 00:21:43,756 --> 00:21:47,291 ¿Me distrae? hermosa mujer ¿Tumbado desnudo en una bañera? 401 00:21:52,164 --> 00:21:53,059 ¿Dónde estaba yo? 402 00:21:53,059 --> 00:21:55,240 estábamos negociando para los servicios de su cliente. 403 00:21:55,240 --> 00:21:58,431 Ah, sí... pero creo que debería advertirte, Cleopatra. 404 00:22:00,478 --> 00:22:01,901 Hago un trato duro. 405 00:22:03,103 --> 00:22:09,346 Mmmm. creo que encontrarás Mi oferta es bastante... generosa. 406 00:22:09,346 --> 00:22:13,295 No hay duda. ciertamente tu Tengo muchos... activos. 407 00:22:13,525 --> 00:22:17,887 Mmmm. Pero, ¿cómo voy a saber ¿Lo que tienes para ofrecer me satisfará? 408 00:22:18,327 --> 00:22:21,008 Bueno, digamos simplemente, Nunca he tenido ninguna queja. 409 00:22:21,008 --> 00:22:21,903 Mmm. 410 00:22:21,903 --> 00:22:23,745 Pero soy reacio a sumergirme de lleno. 411 00:22:23,745 --> 00:22:30,151 Verás, primero, necesito saber... ¿cuándo, dónde y con qué frecuencia? 412 00:22:30,369 --> 00:22:34,135 Te lo haré saber tan pronto como haces una oferta firme. 413 00:22:37,310 --> 00:22:39,697 ¿Estás firme todavía, Autolycus? 414 00:22:39,697 --> 00:22:42,043 No sé. No he visto tu resultado final. 415 00:22:42,244 --> 00:22:44,322 Dejemos de lado este trato, ¿de acuerdo? 416 00:22:44,322 --> 00:22:46,183 Oooh... me encantaría. 417 00:22:46,392 --> 00:22:48,635 ¡Guardias! ¡Déjanos! 418 00:22:48,635 --> 00:22:52,572 Guardias...¡déjennos! No... no, espera, uh... tienen que quedarse. 419 00:22:52,572 --> 00:22:56,313 Cualquier transacción comercial requiere... testigos. 420 00:22:58,108 --> 00:22:59,297 Rizado. 421 00:23:13,201 --> 00:23:14,965 Acabo de cortar el flujo de sangre a sus extremidades. 422 00:23:19,308 --> 00:23:20,654 El entumecimiento está apareciendo. 423 00:23:20,654 --> 00:23:22,751 ¡No! Parece que estoy bien. No hagas eso. 424 00:23:27,532 --> 00:23:30,202 ¡Oh! No quería recurrir a la violencia, ¡Pero hay vidas en juego! 425 00:23:32,856 --> 00:23:37,530 Joxer, Joxer, Joxer, Joxer. Joxer, Joxer. 426 00:23:39,206 --> 00:23:41,719 Tienes mucha suerte de estar todavía vivo, ahora mismo. 427 00:23:41,939 --> 00:23:44,533 No vuelvas a encerrarme en una celda así nunca más. 428 00:23:47,825 --> 00:23:49,528 Ahora tenemos que volver a encarrilar este plan. 429 00:23:49,528 --> 00:23:50,749 ¿Has visto a tu hermano? 430 00:23:51,498 --> 00:23:54,606 No, no lo he hecho, pero debe serlo. por aquí, en alguna parte. 431 00:23:55,246 --> 00:23:56,574 Bueno, mira... separémonos. 432 00:23:56,780 --> 00:23:58,451 Ahora, si lo veo, iré a buscarte. 433 00:23:59,069 --> 00:24:01,075 Creo que puedes manejar tu hermano mejor que yo. 434 00:24:01,426 --> 00:24:03,122 Probablemente haré que me maten, o... 435 00:24:03,122 --> 00:24:06,546 No, no... él nunca te mataría. En el fondo, 436 00:24:06,546 --> 00:24:09,876 tiene un corazón de oro. Soy el perdedor. 437 00:24:10,090 --> 00:24:14,749 No digas eso de ti mismo. Tú vales mil Jets. 438 00:24:21,016 --> 00:24:23,567 No sabes cuanto tiempo He esperado este momento 439 00:24:23,567 --> 00:24:26,358 todos los años de tormento; todas las burlas. 440 00:24:26,595 --> 00:24:28,515 Todo termina aquí, hermano. 441 00:24:28,515 --> 00:24:31,266 ¿Y sabes qué? Te voy a dar-- 442 00:24:31,853 --> 00:24:34,440 el primer movimiento... pero cuidado. 443 00:24:34,882 --> 00:24:38,766 Estás luchando contra Joxer... el Poderoso. 444 00:25:02,268 --> 00:25:04,946 Algo así como mirarse en el espejo... ¿eh, hermano? 445 00:25:04,946 --> 00:25:06,348 Ha pasado mucho tiempo, Joxer. 446 00:25:06,599 --> 00:25:08,393 Pero esto te viene a la cabeza. 447 00:25:08,604 --> 00:25:09,240 ¡No! 448 00:25:09,240 --> 00:25:14,017 ¡Ven aquí! ¡Pequeña y fea excusa de hermano! ¡Dame un abrazo! 449 00:25:14,017 --> 00:25:20,914 ¡Oh, Jet, no lo hagas! ¡No! ¡Ah! ¡Ah, eso no! ¡No el dedo! 450 00:25:29,799 --> 00:25:31,134 ¡Ay! ¡Ya basta! Sé que estás detrás de Cleopatra, 451 00:25:31,134 --> 00:25:32,333 ¡Y no te dejaré hacerlo! 452 00:25:32,770 --> 00:25:33,756 Hazme. 453 00:25:33,756 --> 00:25:35,192 Joxer y yo no... 454 00:25:35,192 --> 00:25:37,824 ¡Tengo que hacerlo! ¡Gafe! ¡Ja ja! ¡Ja, ja, ja! 455 00:25:37,824 --> 00:25:41,800 Eres un alboroto, Jox. No sé cómo te enteraste... 456 00:25:41,800 --> 00:25:46,362 pero verte seguro explica muchas cosas. Oye... linda ropa. 457 00:25:46,362 --> 00:25:47,036 Gracias. 458 00:25:47,036 --> 00:25:49,946 Imitador. Oye... ¿Jase también está aquí? 459 00:25:49,946 --> 00:25:51,926 No menciones el nombre de nuestro hermano en público. 460 00:25:51,926 --> 00:25:55,054 Oh, sí... lo olvidé. ¿Qué es eso? 461 00:25:55,054 --> 00:25:56,271 ¿Qué? ¡Ay! 462 00:25:58,989 --> 00:26:02,238 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cinco años? ¿Seis? 463 00:26:02,772 --> 00:26:04,073 Déjame contar los asesinatos. 464 00:26:04,073 --> 00:26:06,606 Así es como hago un seguimiento. Asesinato con hacha en Atenas. 465 00:26:06,896 --> 00:26:09,509 ¡Lo digo en serio! Las cosas son diferentes ahora. 466 00:26:09,509 --> 00:26:11,633 ¡He visto el mal y he cambiado mis costumbres! 467 00:26:11,862 --> 00:26:13,836 Hermano... si vieras el mal... 468 00:26:13,836 --> 00:26:15,835 Tendrías que cambiarte los pantalones. 469 00:26:16,239 --> 00:26:18,384 Mira... Xena me enseñó. Viajo con ella ahora. 470 00:26:18,384 --> 00:26:20,896 Oh... ahora eres amiga de Xena. 471 00:26:21,116 --> 00:26:22,824 Quizás le enseñaste a Hércules un par de cosas. 472 00:26:23,119 --> 00:26:25,646 Oh... Joxer, el ordenado; 473 00:26:25,646 --> 00:26:27,334 Él siempre está adentro. 474 00:26:27,334 --> 00:26:29,035 Nunca lastima a los otros chicos, 475 00:26:29,035 --> 00:26:30,819 Incluso cuando le roban sus juguetes. 476 00:26:31,856 --> 00:26:32,739 ¿Recuerdas ese? 477 00:26:32,739 --> 00:26:34,787 Bueno, al menos mamá me cantó. 478 00:26:36,117 --> 00:26:39,428 Oye, ¿quién es la linda rubia? ¿Quién mueve el palo malo? 479 00:26:39,428 --> 00:26:42,624 Le pones un dedo encima 480 00:26:42,624 --> 00:26:45,808 y te destrozaré con mi ha-- 481 00:26:46,711 --> 00:26:49,116 No me estás amenazando... eres jox? 482 00:26:49,116 --> 00:26:49,995 No. 483 00:26:50,445 --> 00:26:55,100 Oye... te extrañé. Deberíamos reunirnos. 484 00:26:55,839 --> 00:26:59,479 Pero por ahora... no te metas en mi camino. 485 00:27:01,763 --> 00:27:09,897 -Lo siento, hermano-- No puedo dejar que lo hagas. ¡Ohh! 486 00:27:14,371 --> 00:27:18,281 Mmm. Eres un negociador duro. 487 00:27:19,733 --> 00:27:23,689 Considere nuestra relación: consumada. 488 00:27:24,215 --> 00:27:27,989 Un placer hacer negocios contigo, Cleo. Pues, gracias. 489 00:27:34,248 --> 00:27:38,873 Oh, toalla caliente. Bueno, podría Acostúmbrate a esto rápidamente. 490 00:27:40,375 --> 00:27:41,518 Oye, se siente bastante bien. 491 00:27:42,515 --> 00:27:49,268 Un poco más abajo, cariño. ¡Ay! ¿Gabriela? 492 00:27:49,792 --> 00:27:51,314 sh. ¿Has encontrado a Jet? 493 00:27:51,314 --> 00:27:54,047 Sí. Está esperando cerca. para que los guardias se vayan, 494 00:27:54,047 --> 00:27:55,452 para que pueda entrar y terminar el trabajo. 495 00:27:55,874 --> 00:27:56,859 Ya sabes, para tu información, 496 00:27:56,859 --> 00:27:58,953 No había una segunda parte para su plan. 497 00:27:59,216 --> 00:28:00,483 ¿Por qué no se lo contamos a Cleopatra? 498 00:28:00,749 --> 00:28:03,998 No, no, no. Tenemos a Jet en lo cierto donde lo queremos. 499 00:28:04,390 --> 00:28:08,046 Ahora tengo que llegar a Poncio... sin levantar sospechas. 500 00:28:08,046 --> 00:28:09,812 Pensé que lo tenías todo resuelto. 501 00:28:15,001 --> 00:28:18,893 Ah, Cleopatra. Tengo que hablar con Poncio 502 00:28:18,893 --> 00:28:21,205 sobre su seguridad. Me gustaría conocerlo en mi habitación. 503 00:28:21,624 --> 00:28:22,968 Ah, tú, niña, ve a buscarlo. 504 00:28:23,439 --> 00:28:24,785 Sí, mi Señor. 505 00:28:25,874 --> 00:28:27,020 Hasta luego, cariño. 506 00:28:32,063 --> 00:28:34,618 Hmm... Podría encontrar usos para ese hombre. 507 00:28:39,641 --> 00:28:42,743 ¿Acabo de ver... lo que pensé que vi? 508 00:28:44,850 --> 00:28:47,475 Oh, oh, oh, oh, oh. Ah, Autólico. 509 00:28:47,475 --> 00:28:48,768 Gracias a Dios eres tú. 510 00:28:54,174 --> 00:28:55,586 Soy yo, ¡Joxer! 511 00:28:55,586 --> 00:28:56,612 ¿Cómo puedo estar seguro? 512 00:28:56,829 --> 00:28:59,314 estoy colgando del pared junto a mi ropa interior. 513 00:29:00,297 --> 00:29:01,113 Buen punto. 514 00:29:05,191 --> 00:29:08,078 Oh. Oh. ¡Oh! ¡Oh! ¡Ay, ay, ay! ¡Oh! 515 00:29:08,516 --> 00:29:11,141 Muy bien, escucha. Jet simplemente está esperando que esos guardias se vayan. 516 00:29:11,141 --> 00:29:12,611 Gabrielle va a buscar a Poncio. 517 00:29:12,867 --> 00:29:14,954 Entonces, con un poco de suerte, será ejecutado al anochecer, 518 00:29:14,954 --> 00:29:17,640 y puedo volver a Negociando con Cleopatra. 519 00:29:18,552 --> 00:29:19,470 Espere un minuto; espera un minuto. 520 00:29:19,721 --> 00:29:21,735 Podría ser un asesino pero sigue siendo mi hermano. 521 00:29:21,735 --> 00:29:23,721 ¿Hablas en serio? ¿Qué pensaste que iba a pasar? 522 00:29:23,721 --> 00:29:24,631 ¿Un tirón de orejas? 523 00:29:24,631 --> 00:29:25,628 El hombre es un asesino. 524 00:29:25,628 --> 00:29:27,430 Oh, oh, ¿y eres perfecto, Autolycus? 525 00:29:27,430 --> 00:29:28,915 Mira, mira... tal vez pueda hacerlo. 526 00:29:28,915 --> 00:29:30,862 convencerlo de hacer el bien, como lo hizo Xena por mí. 527 00:29:30,862 --> 00:29:32,598 y como hizo Hércules por ti. 528 00:29:32,818 --> 00:29:36,640 Dos cosas. uno, lo encuentro muy dificil creer que este es tu yo mejorado; 529 00:29:36,891 --> 00:29:39,007 y dos, sólo estoy en esto por la recompensa. 530 00:29:39,320 --> 00:29:41,344 No... tienes buen corazón, Autolycus. 531 00:29:41,344 --> 00:29:43,128 Bueno, puede ser, pero me gustaría dejarlo aquí. 532 00:29:43,128 --> 00:29:44,445 latiendo alegremente en mi pecho. 533 00:29:44,445 --> 00:29:46,956 Y mientras Jet esté vivo, no hay garantía de eso. 534 00:29:46,956 --> 00:29:47,689 ¿Oh sí? 535 00:29:47,689 --> 00:29:49,161 Sí, vámonos. 536 00:29:53,069 --> 00:29:57,902 Poncio... soy yo, soy Gabrielle. No dejes que el disfraz te engañe. 537 00:29:58,356 --> 00:30:01,029 Ahora mire, tenemos al asesino acorralado. Está cerca de la habitación de Cleopatra. 538 00:30:01,029 --> 00:30:02,776 Si nos movemos ahora, podemos atraparlo. 539 00:30:02,776 --> 00:30:04,776 ¿Estás seguro de saber cómo es? 540 00:30:04,776 --> 00:30:06,652 Sí... se parece al tipo con el que vine aquí. 541 00:30:09,543 --> 00:30:11,885 Lo encontré en el pasillo. ¿Le dijiste? 542 00:30:11,885 --> 00:30:13,901 Mmmm. Esto es lo que estás buscando. 543 00:30:13,901 --> 00:30:14,920 Guardias. 544 00:30:19,870 --> 00:30:22,637 Todo parte del plan de Xena, estoy segura. 545 00:30:27,612 --> 00:30:29,138 No sé en qué taberna conociste a esta chica. 546 00:30:29,138 --> 00:30:31,260 pero ella casi arruina todo tu plan. 547 00:30:31,260 --> 00:30:32,157 ¿Qué? 548 00:30:32,791 --> 00:30:37,845 Bien... Jet. Tu jefe se dio cuenta Sabía quién eras... Jet. 549 00:30:38,093 --> 00:30:39,843 Hmm... ya no hay nada que te detenga. 550 00:30:40,356 --> 00:30:41,418 ¿Por qué sigues llamándome...? 551 00:30:41,418 --> 00:30:42,094 Chorro. 552 00:30:42,094 --> 00:30:43,947 Porque eres el mejor asesino, ¿no? 553 00:30:43,947 --> 00:30:45,014 Chorro. 554 00:30:45,014 --> 00:30:48,887 Joxer-como- Oh-- oh-- sí, uh, sí, lo soy. 555 00:30:49,842 --> 00:30:52,198 Ja-ja-ja-ja-- ja-ja-ja. 556 00:30:52,574 --> 00:30:55,232 Sí, um... ¡éramos tú y yo todo el tiempo! 557 00:30:56,340 --> 00:30:59,520 Sólo fueron engañados... en... mi plan. 558 00:30:59,813 --> 00:31:00,948 Ja, ja... hmm. 559 00:31:00,948 --> 00:31:04,229 Ahora... ¡nada puede detenernos! 560 00:31:04,645 --> 00:31:07,858 Sí, sí por supuesto. Enciérralos en el calabozo. 561 00:31:09,373 --> 00:31:10,299 ¡Ey! 562 00:31:10,810 --> 00:31:14,625 Ahora, asesino, haz tu trabajo. 563 00:31:19,107 --> 00:31:23,265 Es hermano contra hermano. Ah, hermano. 564 00:31:25,200 --> 00:31:26,254 Bueno, hay uno caído. 565 00:31:26,254 --> 00:31:28,297 Sólo tenías que decirles Eres el rey de los ladrones. 566 00:31:28,297 --> 00:31:30,598 Sí, trabajé duro para ese título, princesa. 567 00:31:31,003 --> 00:31:33,268 Sabes, esto sería fácil si tuviera mis herramientas. 568 00:31:34,219 --> 00:31:35,826 Al menos Joxer sigue ahí fuera. 569 00:31:35,826 --> 00:31:39,500 Ah sí, el rebelde sin ni idea-- y la chica con un plan. 570 00:31:39,500 --> 00:31:42,193 'He estado observando a Xena. Esto es lo que haría Xena.' 571 00:31:42,405 --> 00:31:43,844 Vale, entonces no soy tan buena como Xena. 572 00:31:43,844 --> 00:31:46,129 pero mi plan hubiera funcionado si lo hubieras seguido 573 00:31:46,129 --> 00:31:47,579 en lugar de tener un romance con Cleopatra. 574 00:31:47,579 --> 00:31:50,945 ¡Ho-ho! ¡Ahora me estás culpando! Oh, eso es rico. Ya sabes, una vez... 575 00:31:50,945 --> 00:31:54,422 Me gustaría ver uno de tus Los planes de Xena... realmente funcionan. 576 00:32:09,437 --> 00:32:10,499 Voy a estar descansando. 577 00:32:10,499 --> 00:32:12,346 Haz tus controles de seguridad y luego déjame. 578 00:32:14,850 --> 00:32:18,266 Entonces, Joxer... es el único que queda afuera. allí tratando de encontrar a Jet. 579 00:32:18,266 --> 00:32:20,705 Ahora, debo estar perdiendo algo aquí. 580 00:32:20,705 --> 00:32:22,904 Gabrielle, ¿por qué no simplemente...? ve a Cleopatra, 581 00:32:22,904 --> 00:32:24,783 y dile cuando lo supiste ella era un objetivo? 582 00:32:26,266 --> 00:32:28,909 Ah... ahora, Xena, eso es fácil para ti decirlo. No estabas allí. 583 00:32:29,455 --> 00:32:33,729 El plan de Gabrielle mantuvo a Jet desequilibrado El tiempo suficiente para encontrar un hombre dentro... ¿verdad? 584 00:32:34,439 --> 00:32:37,374 Sí... así es... Poncio. 585 00:32:37,374 --> 00:32:38,891 Poncio, exactamente. Ahora, francamente, 586 00:32:38,891 --> 00:32:41,624 Tenía mis dudas de que hubiera un hombre por dentro, pero afortunadamente, 587 00:32:41,624 --> 00:32:44,113 Gabrielle insistió en que siguiéramos su plan. 588 00:32:44,692 --> 00:32:45,269 Mmm. 589 00:32:45,269 --> 00:32:49,069 Buen plan. Ahora... Gabrielle, encuentra a Joxer. 590 00:32:49,069 --> 00:32:50,537 Autolycus, encuentra a Jet. 591 00:32:51,146 --> 00:32:52,767 Voy a llegar a Cleopatra. 592 00:32:54,163 --> 00:32:54,893 Bien. 593 00:32:55,658 --> 00:32:58,219 Gracias. Puede que seas un ladrón, pero... 594 00:32:58,219 --> 00:33:01,832 No, no lo digas. Muy bien... dilo. 595 00:33:02,192 --> 00:33:03,502 Tienes un corazón de oro. 596 00:33:04,236 --> 00:33:05,691 Ah... ja, ja, ja. Vamos. 597 00:33:12,696 --> 00:33:14,322 Hora de la sangre. 598 00:33:19,337 --> 00:33:25,667 Ah... Cleopatra. Tenemos-- ¿Qué pasa con el velo? Oh... oh... lo entiendo. 599 00:33:26,078 --> 00:33:34,881 Ja, ja, ja. Bonito velo, ah, Cleopatra. Ah, Joxer. ¿Chorro? Joxer. 600 00:33:35,332 --> 00:33:37,035 Incorrecto... Jet. 601 00:33:37,035 --> 00:33:38,208 Bueno, no importa quién seas... 602 00:33:38,208 --> 00:33:40,691 porque no puse la espada donde me dijiste. 603 00:33:41,435 --> 00:33:42,069 ¿Oh? 604 00:33:42,069 --> 00:33:43,117 Sólo yo sé dónde está. 605 00:33:43,117 --> 00:33:49,058 Bueno, tal vez no te hayas dado cuenta, no está donde lo dejaste. Ah. 606 00:33:56,949 --> 00:34:00,013 ¡Oh! ¡Oh! Oh, odio cuando me engañan. 607 00:34:03,820 --> 00:34:08,603 Primero... te voy a matar... y luego voy a matar... a ella. 608 00:34:08,837 --> 00:34:12,217 ¿Matarla? Ja, ja, ja. Esa es buena. 609 00:34:12,217 --> 00:34:15,195 Sí, me gustaría verte intentarlo. Adelante. 610 00:34:15,509 --> 00:34:21,275 Muéstrale lo que eres hecho de... Cleopatra. ¿Cleopatra? 611 00:34:28,774 --> 00:34:35,636 Ahora... ¿dónde estaba? Oh, sí... asesinato. 612 00:34:43,133 --> 00:34:43,885 ¡Oh! Chorro. 613 00:34:43,885 --> 00:34:45,400 ¡Sal de aquí, ahora mismo! 614 00:34:48,011 --> 00:34:52,121 Baja... la espada, Jet. Hay otra manera. 615 00:34:52,860 --> 00:34:56,545 No, no lo hay. Créeme... lo he considerado. 616 00:35:00,259 --> 00:35:01,621 No lo creo. 617 00:35:02,533 --> 00:35:04,964 ¿De verdad vas a pelear conmigo? 618 00:35:04,964 --> 00:35:08,658 Tengo que hacerlo, Jet. Es lo que soy ahora. 619 00:35:12,248 --> 00:35:13,260 Mamá. 620 00:35:13,528 --> 00:35:14,243 ¿Dónde? 621 00:35:20,908 --> 00:35:21,513 ¿Qué? 622 00:35:21,513 --> 00:35:23,439 Se amable. 623 00:35:37,451 --> 00:35:39,925 Vaya, tú... Vaya. 624 00:35:57,918 --> 00:35:59,512 Te dije que fueras amable. 625 00:36:05,761 --> 00:36:06,763 Tenemos compañía. 626 00:36:08,911 --> 00:36:12,035 ¡Ah! ¡Eh! Ahí vamos. ¿Eh? ¿Qué tal algunos? 627 00:37:04,289 --> 00:37:06,770 ¡Da un paso adelante! ¡Da un paso adelante! 628 00:37:07,066 --> 00:37:11,724 Elige un número. ¿Eh? ¿Cómo estás? ¡Aquí tienes! 629 00:37:44,520 --> 00:37:46,406 Ja, ja, ja. Al menos... morirás. 630 00:37:52,923 --> 00:37:58,081 Nadie lastima a mi hermano... excepto yo. 631 00:38:12,619 --> 00:38:17,258 El regente local se ofreció a probar Jet. aquí en Miramus es decir, con su permiso. 632 00:38:17,258 --> 00:38:19,991 Te debo mi vida. 633 00:38:20,799 --> 00:38:22,518 Eso no es algo que olvide pronto. 634 00:38:23,332 --> 00:38:24,629 aunque no entiendo-- 635 00:38:25,096 --> 00:38:27,425 por qué el asesino no puede ser ejecutado aquí. 636 00:38:28,027 --> 00:38:31,392 Lamentablemente, aquí en Miramus no se reconoce la ejecución. 637 00:38:31,613 --> 00:38:32,955 Estará en prisión de por vida. 638 00:38:32,955 --> 00:38:37,083 Mmm. ¿Alguna vez estás planeando ¿Vienes a Egipto, Xena? 639 00:38:37,400 --> 00:38:39,894 Si lo haces, envía un mensaje. 640 00:38:40,111 --> 00:38:43,142 Planearé una recepción en el mundo. No lo olvidaré pronto. 641 00:38:57,285 --> 00:39:00,301 Bueno... ¿esa fue mi invitación a Egipto? 642 00:39:00,557 --> 00:39:01,894 Eso fue un agradecimiento. 643 00:39:02,366 --> 00:39:06,680 Mis besos reales son un poco más... intensos. 644 00:39:28,352 --> 00:39:29,709 Lo siento, Jet. 645 00:39:30,942 --> 00:39:32,307 Sin resentimientos. 646 00:39:32,307 --> 00:39:35,135 Oye... he oído que están enviando a prisión en Miramus-- 647 00:39:35,415 --> 00:39:37,232 Dame la oportunidad de ponerme al día con papá. 648 00:39:39,578 --> 00:39:42,961 Joxer... tienes algo bueno aquí. 649 00:39:43,676 --> 00:39:44,912 No lo arruines. 650 00:39:46,243 --> 00:39:48,787 No dejes que nadie te diga quién eres. o quién podrías ser... 651 00:39:49,520 --> 00:39:51,133 eso incluye a la familia. 652 00:39:51,389 --> 00:39:54,054 Oye... espera a esa pequeña rubia. 653 00:39:55,317 --> 00:39:59,024 Ella es bastante inteligente. ¿Qué es eso? 654 00:40:14,008 --> 00:40:18,493 Bueno... supongo que todos van a Mírame un poco diferente ahora. 655 00:40:20,100 --> 00:40:20,695 No. 656 00:40:20,898 --> 00:40:21,761 Creo que no. 657 00:40:22,134 --> 00:40:23,390 Lo mismo de siempre. 658 00:40:29,120 --> 00:40:30,080 Subtitulado por Grantman Brown